12.01.2019
¡Hola
В какую бы страну вы ни поехали, наверняка вам захочется пойти за покупками.
В этой статье мы поговорим про покупку одежды на испанском языке.
Как купить одежду, находясь в испаноязычной стране?
Для начала разберёмся с названиями основных предметов одежды на испанском:
La camisa — рубашка; La camiseta — футболка; La blusa — блузка; Los pantalones (m) — брюки; Los pantalones cortos (m) — дословно — штаны короткие, то есть шорты; Los vaqueros — джинсы; La falda — юбка; El vestido — платье; El vestido de noche — вечернее платье; La chaqueta — пиджак; El abrigo — пальто; El traje (m) — костюм; Los zapatos — туфли; Las zapatillas de casa — тапочки; Los zapatos deportivos — кроссовки; El sombrero — шляпа; La corbata — галстук; La ropa de mujer — женская одежда; El traje de hombre — мужской костюм.Для того, чтобы объяснить, какую именно вещь вы хотите приобрести, вам понадобится название цвета.
Цвета, заканчивающиеся на -o, являются прилагательными мужского рода, они согласуются с существительными мужского рода. Те, что заканчиваются на -a, соответственно, женского рода. Помните, что прилагательные согласуются с существительными не только по родам, но и по числам.
Например,
Una falda roja — красная юбка (единственное число, женский род); Unos pantalones negros — чёрные брюки (множественное число, мужской род); Un abrigo blanco — чёрное пальто (единственное число, мужской род); Unas sandalias rojas — красные сандалии (множественное число, женский род).Помним и про порядок слов, отличный от русского. В испанском вполне естественным будет назвать сначала существительное, потом прилагательное — «юбка красная — una falda roja».
Некоторые цвета не заканчиваются на -а или -о, поэтому они склоняются только по числам.
Например,
Un cinturon verde — зелёный ремень; Unos cinturones verdes — зелёные ремни.Рассмотрим ещё некоторые полезные слова и выражения, которые могут пригодиться в магазине одежды. Например,
Este/a — Этот/Эта; Estos/as — эти (м.р./ж.р.); Talla — размер; Talla pequeña / mediana / grande / extra grande — размер маленький / средний / большой / очень большой (S / M / L / XL); Número — размер обуви; Comprar — покупать; Pagar — платить Necesitar — иметь необходимость; El probador / los probadores — примерочная / примерочные. ¿Cuanto cuesta? ¿Cuanto le debio? — Сколько стоит / сколько я Вам должен? Oiga, perdone — извините (при обращении) ¿Puede ayudarme? — Можете ли Вы мне помочь? Estoy buscando… — Я ищу… ¿Tiene esta falda en la talla grande? — Есть ли у Вас эта юбка большого размера? ¿Tiene esta falda en otro color? — Есть ли у Вас эта юбка в другом цвете? ¿Puedo probarme esta falda? — Могу ли я примерить эту юбку? Quiero devolver… — Я хочу вернуть… Es muy barato/a — Это очень дёшево Es muy caro/a — Это очень дорого Son muy baratos/as — Они очень дешёвые Son muy caros/as — Они очень дорогие Es un poco caro/a — Это дороговато (немного дорого) Son un poco caros/as — Они дороговаты (немного дорогие)А теперь рассмотрим пример диалога, который может состояться при покупке одежды на испанском.
Кстати, Google Translate умеет произносить испанские слова. Так что, если хотите прослушать звучание диалога, просто скопируйте его в окно переводчика и нажмите на значок воспроизведения.
— Oiga perdone, puede ayudarme? estoy buscando una falda. (Прошу прощения, можете ли Вы мне помочь? Я ищу юбку.)
— Claro que si. De que color la quiere? Tenemos faldas rojas, negras, blancas y azules. (Конечно! Какого цвета Вы хотите? У нас есть красные, чёрные, белые и голубые юбки.)
— Me gusta la falda roja. Necesito talla pequeña. (Мне нравится красная юбка. Мне нужен маленький размер).
— Vale. Aqui tiene. Esta falda es en talla pequeña. (Хорошо. Вот возьмите. Эта юбка маленького размера).
— ¿Adonde los probadores? (Где примерочные?)
— Los probadores estan aqui… (Примерочные вон там.)
…
— Yo voy a llevar esta falda. (Я возьму эту юбку.)
— Excelente! ¿Desea algo mas? (Отлично! Хотите что-нибудь ещё?)
— Si. ¿Puedo comprar este cinturon? (Да. Могу ли я купить этот ремень?)
— Por supuesto. (Конечно!)
— ¿Cuanto le debo? (Сколько я должна?)
— Son 10 de la falda y 8 del cinturon… Entonces son 18 euros. (10 за юбку и 8 за ремень… 18 евро)
— Son baratos! Aqui esta 20 euros. (Это дёшево! / Они дешёвые. Вот 20 евро.)
— Aqui esta su cambio. Gracias por su compra! (Вот Ваша сдача. Спасибо за покупку!)
Надеюсь, эта статья поможет вам купить именно то, что хочется, попрактиковать свой испанский и мило пообщаться с продавцами.
Hasta luego, mis amigos!
В заключение, немного практики. Смотрите видеоурок на тему «шоппинг» с Гэби из Чили.